Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo vai se casar com a garota dos seus sonhos.
Mas nem tudo nesta viagem é uma celebração.
Sete anos atrás saí deste lugar após
John Wakefield matar seis pessoas.
Minha mãe foi uma delas.
Todo mundo já superou isto.
Acreditam que as mortes são passado.
Mas não posso evitar em pensar...
que há mais por vir.
No episódio anterior...
- Abby Mills. - Oi, Jimmy.
- Bem vinda ao lar. - É só uma visita!
Não volte a isso. Ela te largou.
Nem mesmo te deu um beijo de despedida.
Não foi por minha causa.
JD, está aí? Estou feliz que veio.
Sem nossos pais, você e tio Marty são minha família.
- Olá, Trish. - Hunter? O que faz aqui?
- Vou me casar. - Tem certeza?
Se precisar de algo, me peça.
Minha filha não casará com ele.
Nasci para proteger pessoas como Henry...
de homens como você.
- Se importa? - Gostei da tatuagem.
- Corações partidos. - Ele está te incomodando?
Chega, Shane!
Não tinha certeza de que viria.
O que quer de mim, Hunter?
Já te disse. Outra chance.
Está perdendo tempo.
Queria que eu ficasse animada quando apareceu?
- Achei que ao menos... - O que, me importar?
Você teve sua chance.
Há três anos, eu era sua. Quero que vá embora.
E se eu não for?
Não repetiremos o que houve na faculdade.
Estou preocupado com Henry.
Não vai demorar.
O que diabos estão fazendo?
- Acho que o quebrou. - Me agarrando assim!
Desde quando você caça veados?
Estão dominando a ilha.
Se não pegarmos os fracos, morrerão.
Estão fazendo isso por eles, não é? Sorte deles...
É um pouco mais complicado que isso.
Não peça desculpas a ela.
Quem é você para mandar em nós?
Shane, corta essa cara.
Ela já te deixou uma vez, vai te deixar de novo.
Abby, qual é? Nossas intenções são boas.
Eles não podem migrar, não os caçamos há anos.
Não estou te julgando. Faça como preferir.
Cace, pesque, mate, não me importo.
Só não posso mais ver sangue nessa ilha.
MUSEU MARÍTIMO DA ILHA DE HARPER
Que horas fechou ontem?
Fechamos para férias. Mas fiquei até às 4h.
Não estava quebrada quando saí.
Só um item está faltando?
Só a espada pelo que vi. Ainda não fiz o inventário.
Se mais alguma coisa tiver desaparecido me avise.
Devíamos levar o máximo permitido.
Tenho que ficar me desculpando por isto?
O quê? Foi culpa da Abby você ter perdido o alvo?
Não digo a ela como fazer o que diabos ela faz em LA.
Shane, ela é uma escritora.
Sério? Curte isso?
Só estou dizendo que ela se mete na nossa caçada,
dá lição de moral e você só sorri e se desculpa.
Acho que a surpreendi com o golpe.
Não foi o meu melhor momento.
Você é patético, cara.
Abby não é problema seu.
JD, está aí?
- JD? - É você, Henry?
- Está arrumado? - Não, não estou.
Posso me encontrar com você depois, irmão?
- Viu tio Marty essa manhã? - Não, nem saí.
Ouça, estive pensando se talvez você pudesse...
Não dar trabalho? Não arruinar seu casamento?
Isso mesmo.
Shane começou a briga.
Shane é um idiota, não é novidade.
Mas não somos mais daqui.
Nunca fomos daqui. Éramos de veraneio.
Toleravam você porque andava com Abby, sempre me odiaram.
- Não te odeiam. - Como se eu me importasse.
Você que tem o desejo louco de querer ser amado por todos.
Só quero que essa semana corra bem.
Boa sorte com isso.
1ª Temporada | Episódio 2 -= Crackle =-
Tradução: Tarcisio, MatheusT, forg3, V3nøM_KØhL, Gugasms
Sincronia: Tarcisio, Slevin, FláP, V3nøM_KØhL, Gugasms
Revisão: FláP e Gugasms [InSUBs]
Um por um.
Aqui está ela.
Acho que todos se lembram da minha futura esposa.
Peço desculpas, o trabalho da noiva nunca acaba.
- O que eu perdi? - A maior parte.
Onde eu estava? Quatro lugares que precisam visitar:
The Cannery, padrinhos, é bebida liberada.
Sejam gentis.
Do The Cannery descemos para o Penhasco Oriental,
e então iremos para a Igreja na qual nos casaremos.
E o Museu Marítimo no qual ela costumava trabalhar.
Em cada lugar, terão que completar uma tarefa.
Divirtam-se. Façam novos amigos.
Nos vemos de novo pela tarde.
- Ei, Cal. - Sully.
Teve um erro, era para eu estar na equipe amarela.
- Estranho, não é? - Sim, claro.
Não importa o que dizem, você é legal.
Obrigado.
Que triste. Achei que estaríamos no mesmo time.
Não estamos?
Você fica elegante de turquesa.
Chloe, adoro isto.
Vamos...
Vamos chutar o traseiro deles.
Isso.
- Oi. - Ei.
Achei que Deus amasse todas as criaturas.
Só porque ama, não quer dizer que não queira esmagá-los.
Além disso, não queremos aranhas caindo nos noivos,
- não é mesmo? - Não.
Isso é para mim?
Se participar da gincana. Os grupos estão vindo.
Devem tirar fotos no altar com esse chapéu ou o véu.
Pensei ter sentido cheiro de bolinhos.
Não esqueça do ensaio na quinta.
Perdi minha audição, não a minha memória.
Até mais tarde.
Desculpa, querido, está bem?
Tive um compromisso do casamento.
Teve que ser hoje?
Sim, tive.
Está sendo uma manhã estranha.
Você não estava aqui e o Tio Marty ainda não apareceu.
Você pode me ajudar com algo.
- O quê? - Vamos.
Prove isso.
Alguém me ajude!
Qual é a cor da bicicleta da Trish?
É rosa?
- A resposta correta é preto. - Preto.
- Que difícil! - Tudo bem.
Só perguntas sobre Trish e Henry?
Esse é o jogo.
- Ei, Nikki, quem é aquela? - É a Kelly Seaver.
- Aquela é a Kelly? - Sim. Mudou um pouco, né?
- Pessoas comem aqui. - Gigi é uma pessoa.
Gigi vai ser um aperitivo se não a tirar do meu bar.
Preciso mesmo de um ar fresco.
Estaremos lá fora.
Ei, Lucy, espera um pouco.
Sei que talvez não se lembre de mim.
Você é a Kelly.
Franklin, Hollywood, Sunset, Sta. Monica,
Melrose, Beverly, Olympic, Pico...
Está bem, estou lá por 7 anos e não consigo fazer isso.
Tenho um mapa.
E sabia que estava em Los Angeles.
Parece ser o lugar perfeito.
É bom. É caro, o tráfego é intenso...
Mas deve valer muito a pena, porque...
ninguém sabe o que aconteceu a você.
Sempre me pergunto se eu seria diferente em um lugar onde...
- Não olham e pensam... - Lá vão as meninas
cujas mães foram mortas.
Você tem alguma pessoa com quem possa conversar aqui?
Família?
Tenho tanta inveja de você. Você saiu daqui, conseguiu.
Na verdade, meu pai me mandou embora.
Acho que o assustei.
Acho que assusto muitas pessoas.
Não a mim.
Mas eu tenho que ir ao banheiro.
Eu o vejo.
Vê quem?
Wakefield. Vejo John Wakefield.
Não nos meus sonhos. Acordada.
De verdade, como se ele tivesse voltado.
Kelly, meu pai matou John Wakefield.
Ele está morto.
Então como ainda consigo vê-lo?
John Wakefield matou minha mãe. Buá!
Saiam, quero mijar.
É minha culpa. Eu saía com o Shane...
Está tudo bem.
Mas o que você disse, sobre Wakefield,
não tem que se preocupar.
Você deve voltar aos seus amigos.
Consegui, acertei uma! Agora podem me agradecer.
Não, estou acabado. Quero a minha Chloe.
Quero ser amarelo de novo.
Sully trocou de lenço com o Cal.
- Ele se sentiu um pouco... - Estúpido.
Me enganaram e me sinto estúpido.
Vai ficar chorando? Lute pela Chloe.
Olha, estamos aqui.
Acho que o time amarelo começou no museu,
devem estar indo para o Penhasco Oriental.
A ilha não é tão grande. Tem um caminho aqui.
Daria para encontrá-los.
O que tem a perder?
Está certa. Vou lá.
Pegue-a.
Eu deveria ir, deixá-lo fora de perigo.
Encontro-os depois.
Eu queria me desculpar.
Não. Eu não deveria tê-la agarrado.
Foi muito infantil da minha parte.
Se te faz sentir-se melhor, só pegamos um veado.
Não odeio ouvir isso.
Cedo demais para beber, não é?
Ou esperava por mim?
Esperando jogar uma sinuca?
- Não. Estamos numa gincana. - Está bem.
Kelly Seaver estava lá.
Quase não a reconheci.
Pois é.
Ela nunca esqueceu o que Wakefield fez à sua mãe.
O que está fazendo?
Não posso te deixar sozinho nem para ir ao banheiro.
Perguntou sobre a frase no para-brisa?
- O quê? - Nada. Ela não fez isso.
Sei quem fez, ele vai pagar.
- Do que estão falando? - Nada.
Deixe Jimmy em paz, está bem?
Não o viu após ir embora. Foi horrível, está bem?
Horrível como filhotinhos.
Sr. Chorão, vai vir?
Eu fiquei bem.
O que estamos fazendo aqui?
Sei que essa gincana é chata,
mas, pelo menos, tem bebidas no Cannery.
Fale com Chloe. Ela perguntou onde Wakefield foi enterrado.
Mas você que a seguiu.
Achei.
Dois a um, ela te espera com um daqueles arpões.
Nos orgulhe.
O cara do museu disse que não enterraram em terras sagradas.
Isso te excita, não é?
Ele matou seis pessoas.
Tirar a vida de alguém...
Sei lá, eu só...
Como se todo momento pudesse ser o último.
Você é um fofo.
Sinto sua falta também.
Uma gincana. Meu time desistiu.
Vou dar comida para a Gigi e tomar um banho quente.
Espere um pouco.
Tudo bem.
Eu também.
Ryan, querido, preciso desligar.
Certo, tchau.
Então...
Hunter está aqui.
- O quê? - Na ilha.
Por quê? Trish, querida, não está pensando em...
O quê? Não.
Lucy, não o convidei, ele simplesmente apareceu.
Bem, é bem do tipo dele.
Nunca esteve lá por você, então aparece no pior momento.
Então, o que vai fazer?
Não sei.
Shea acha que devo contar ao papai. A pior ideia possível.
Não estou julgando-a, porque...
também estive na faculdade, e namorei os meus esquisitos,
por isso sei que Hunter Jennings é um cara ruim.
Por isso terminou com ele, e voltou para Henry.
Por isso estou com Ryan. Pois agora temos caras legais.
- Está certa. - E precisa falar com seu pai.
Eu sei.
Ei. Eu chamei, acho que não ouviu.
- Desculpa, eu estava... - Queria agradecer por hoje.
Queria conversar, e tinha tanto o que falar na cabeça...
Ficarei aqui pelo resto da semana.
Sabe, não precisa viver aqui se não gosta.
Posso ir morar com você?
Digo, sempre quis ir para LA.
- Sinto muito, foi absurdo. - Não, não, tudo bem...
O problema é que moro em um estúdio com um gato...
Esquece, foi só estupidez da minha cabeça.
Oi, JD.
Peguei você.
- Só estava... - Fugindo da gincana?
- Não, já terminei. - Tudo?
Eu venci. Respondi todas as perguntas, fáceis demais.
Mesmo?
A equipe toda desistiu, ou só você?
- A equipe toda. - Sabia. Droga!
Não, foi divertido.
Então, Shane apareceu.
- Tratou vocês mal? - Sabe, do jeito do Shane.
Permissão para embarcar!
- Legal. É seu? - Sim.
Juntei uma grana. Comprei na primavera passada.
- Que inveja. - Ouvi que está se saindo bem.
Estou legal.
- Fala do casamento? - Nem todo marujo
se casa com a princesa.
Escute, queria vir aqui saber se ainda estamos de bem?
Claro, por que não?
Pelo que meu irmão e Shane fizeram ontem.
Isso acontece desde crianças, qual é?
- Nunca nos afetou. - Mesmo assim.
Falei com JD, pedi para se acalmar até após o casamento.
Se quer que eu fale com Shane, não vai mudar nada.
É o jeito dele. Trabalhou com ele.
- Sabe como ele é. - Sei.
Teremos uma festa essa noite.
- É? - Um luau na praia.
Vai ser legal. Se quiserem aparecer.
Teremos comida e cerveja.
Não sei. Hoje à noite vai ser difícil.
Certo.
Só queria convidá-lo pelo velhos tempos.
Agradeço.
Abby estará lá.
Como disse, não sei.
Droga.
Alguém me ajude!
Trish?
Pra que gastar tanto trazendo-o aqui,
se não faz seu trabalho?
Eu e Trish não terminamos bem.
- Preciso de tempo. - Não tem como!
O casamento da minha filha é em 4 dias.
Pai?
É, ainda de cabeça para baixo.
E sozinho.
E completamente fora de forma.
Olá?
Alguém me ajude!
Isso!
Cal, o que diabos está fazendo?
Graças a Deus está aqui! Por favor me tire daqui,
minha cabeça está quase explodindo. Por favor.
Sabe, cansei de ouvir sua garota falar
nesse tal de Wakefield. Então me afastei do grupo.
Acho que peguei o caminho errado.
Sabe voltar daqui para o hotel?
Tenho quase certeza que quando ficar em pé,
poderei nos guiar de volta com o mapa.
Aqui está.
- Perfeito. - Pode por favor me descer?
Sabe, acho que é preciso duas pessoas para isso.
- Vou buscar ajuda. - O quê?
- Não se preocupe, voltarei. - Não, Sully, não vá.
- Não, por favor! - Aguenta aí, cara.
Não, Sully, por favor!
Cara.
Seu desgraçado!
Querida?
Mandei Hunter embora. Ele não voltará.
Por favor, me perdoe. Estava tentando protegê-la.
Imagino como deve ter sido vê-lo depois de tantos anos.
Disse que iríamos nos casar em 4 dias.
Isso mesmo.
Hunter veio pedir ajuda para mim.
Disse que ainda te amava. E mandei ele ir embora.
Que iria se casar com Henry em 4 dias.
É o que queria que eu fizesse, não é?
Obrigada.
Tudo para a minha filhinha, tudo.
Olá?
Abby?
Está tudo bem?
Sim.
Não.
Alguém colocou uma cabeça de veado na nossa banheira.
O quê?
Imagina se Trish voltasse e visse isso.
Preciso limpar isso, antes que ela volte.
Jimmy e Shane estavam caçando veados hoje pela manhã.
Aquele desgraçado, JD estava certo.
Deixe-me conversar com eles. Não precisa brigar.
Não preciso de uma cabeça de veado na banheira.
Por favor. Deixe-me ajudar.
Cuide disso antes que Trish veja.
Vou falar com o Jimmy.
Uma cabeça de veado?
Eu sei que Shane e JD não se suportam,
mas não acho que Henry deva ser envolvido nisso.
Não no casamento dele.
Quando terminamos de caçar hoje,
escreveram "psicopata" com sangue no para-brisa.
Ai é certo Shane botar um veado na banheira dele.
Claro que não, sempre foi meio complicado com esses caras.
Quando o Henry veio aqui, não sabia nada sobre um veado.
Falo para o Shane esfriar a cabeça.
- Obrigada. - De nada.
Isso não é do jeito que eu queria que fosse.
A maioria dos dias nessa ilha é incrível. Quase como antes.
Quero acreditar nisso.
A única coisa faltando era você.
Quando soube que viria, fiquei muito feliz.
Todos ficamos. Seu pai, Nikki, até mesmo a Kelly.
Sei que está aqui pelo Henry, mas...
se você conseguir, poderia nos dar mais uma chance.
Oi.
Sobre o que disse antes...
- Retiro totalmente. - Não, está tudo bem!
Pensei no que me disse.
Tudo bem.
- Pode ficar comigo em LA. - Sério?
Sim...
Até você achar um lugar para você.
Eu sei o limite, mas hoje é um dia incrível.
Você é incrível. Meu Deus!
Certo, até mais tarde.
Até.
Vou para LA!
Esse é o melhor dia de todos!
E não vou deixar você esquecer.
Digo o mesmo.
Kelly!
E aí, Kellyzinha!
Ei! É sua melhor amiga Nikki, abre aí!
Kelly-Kelly-bo-belly.
O luau começou há 1h. Vamos logo.
Kelly, sua moleca! Não me faça ir atrás de você.
Danny, veja! Danny, estou fazendo malabarismo.
- Consegui! - Tio Marty!
Engraçado.
Achei uma bem selvagem. Vejo você no casamento!
E aí, Henry?
- Obrigado pelo convite! - Sei o que fez!
Não, eu não fiz...
Vamos!
Gigi?
Gigi!
Gigi?
Cal?
Alguém viu meu pequeno e lindo inglês?
- Cara... - Cal!
Me expliquem por que alguém de fora do desenho
do Papa-léguas montaria armadilhas assim.
Ouvi sobre covas e armadilhas na ilha, mas nunca vi uma.
Devem ter sido feitas por um caçador de antigamente.
Gigi!
Gigi?
Gigi, onde está você, garota?
Tudo bem. Estou te dizendo, é por aqui.
Gigi!
Cal?
Cal, querido?
Por que você está de ponta cabeça?
Olá!
Tem alguém ai?
Socorro!
Não!
www.insubs.com